Meine Leistungen
ÜBERSETZUNG Deutsch > Französisch
Ich übersetze Ihre Allgemein- und Fachtexte aus dem Deutschen ins Französische.
Meine Fachbereiche sind:
-
Lebensmittelindustrie
-
Lebensmittelprüfung
-
Nahrungs- und Genussmittel
-
Qualitätsmanagement
-
Labortechnik
-
Mikrobiologie
-
Arbeitsschutz
-
Anorganische Chemie
-
Tourismus
-
u.v.m.
KORREKTURLESEN
Ich korrigiere Ihre bereits in französisch übersetzten Texte.
Ich biete Ihnen:
-
Korrektorat: die Texte werden auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Tippfehler und anderen Fehler geprüft, die die Textqualität beeinträchtigen könnten.​
​
-
Lektorat: die Texte werden auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Vollständigkeit und Stil geprüft.
​​
​Bitte beachten Sie, dass ich ausschließlich französische Texte korrigiere bzw. lektoriere.
LEICHTE SPRACHE
Ich übersetze Ihre Texte in Leichter Sprache. Zum Beispiel Internet-Seiten, Info-Texte, Flyer, Tourismusangebote, u.v.m.
Was ist Leichte Sprache?​​
Leichte Sprache ist eine vereinfachte Form der deutschen Sprache. Leichte Sprache hat für Ziel Texte verständlicher zu machen. Zum Beispiel für Menschen mit Lernschwierigkeiten, mit kognitiven Beeinträchtigungen oder geringen Deutschkenntnissen.
Leichte Sprache ist ein wichtiges Werkzeug für die Inklusion.​​​​
​
Die Texte werden nach Fertigung durch Menschen der Zielgruppe auf Verständlichkeit geprüft.
Gerne können Sie mir Ihre Dokumente per E-Mail (bevorzugt als Word-Dokument) oder auf postalischem Wege zusenden. Ich erstelle Ihnen ein kostenfreies Angebot. Hierfür brauche ich Angaben zu Zielsprache und Lieferdatum. Ihre Dokumente werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
​
Meine Weiterbildungen
​
02.2025 - 05.2025: Modulare Fortbildung Leichte Sprache - Lebenshilfe Bremen
28.05.2025: barrierefreie Dokumente - Aktion Mensch
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
.png)